[慣用句] - 青は藍より出でて藍よりも青し。(aowa aiyori idete aiyorimo aoshi)－小米兒的夢幻世界~~

Aug 30 Mon 2010 08:34
[慣用句] - 青は藍より出でて藍よりも青し。(aowa aiyori idete aiyorimo aoshi)

青は藍より出でて藍よりも青し。(aowa aiyori idete aiyorimo aoshi)

中文意思是青出於藍更勝於藍。

由來是這句諺語的典故出自中國戰國時代的法家始祖荀子（B.C.313∼238）的《荀子》〈勸學篇〉，原文是「學不可以已，青，取之於藍而青於藍」，青色染料是萃取於藍染植物，卻比藍所呈現的色澤更為優美，比喻受教的學生較老師學問成就更勝一籌。

あお(ao)(青)青色

あい(ai)(藍)藍色

いでる(ideru) 出でる:出現.顯出