目前分類：日文慣用語 (30)
- Jun 24 Tue 2014 09:54
[日語慣用句] 生んだ子より抱いた子 (unndako yori daitako)
- Jun 18 Wed 2014 14:13
[日語慣用句] 噂をすれば影 (uwasao sureba kage)
- Jun 16 Mon 2014 09:26
[日語慣用句] 瓜に爪あり 爪に爪なし (urini tsumeari tsumeni tsumenashi)
- Sep 09 Fri 2011 10:03
[日語慣用句] 馬の耳に念仏 (umano mimini nennbutsu)
馬の耳に念仏 (umano mimini nennbutsu)
中文意思是:對牛彈琴；馬耳東風。
- Jun 07 Tue 2011 17:09
[日文慣用語] 鵜の真似をする烏水に溺れる(uno maneosuru karasumizuni oboreru)
鵜の真似をする烏水に溺れる(uno maneosuru karasumizuni oboreru)
中文意思：自不量力；東施效顰。
- Apr 17 Sun 2011 08:26
[日語慣用語] 井の中の蛙大海を知らず (inonakano kawazu taikaio shirazu)
井の中の蛙大海を知らず (inonakano kawazu taikaio shirazu)
中文意思：井底之蛙。
由來：出自中國戰國時代道家的思想家莊周（B.C.369～B.C.286）所著的《莊子》〈秋水篇〉，原文是「井蛙不可以語於海 者，拘於虛 也」。
井中蛙不知大海的浩瀚及深不可測，只甘願蟄伏於狹小慣居之處，因此難以跳脫現有格局
單字：い [井] (i) ：井
かわず [蛙] (kawazu)：青蛙
- Apr 14 Thu 2011 12:27
[日語慣用句] 犬が西向きゃ尾は東 (inuga nishimukya o wa higashi)
犬が西向きゃ尾は東 (inuga nishimukya o wa higashi)
中文意思是:狗向西其尾在東。
- Feb 08 Tue 2011 15:22
[日語慣用語] 犬も歩けば棒に当たる。(inumo arukeba boni ataru)
犬も歩けば棒に当たる。(inumo arukeba boni ataru)
中文意思是行事有時會惹禍；出外碰到好運氣。
- Dec 15 Wed 2010 11:41
[日文慣用語] 犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。(inuwa mika kaeba sannnenn onnwo wasurenu)
犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。(inuwa mika kaeba sannnenn onnwo wasurenu)
中文意思是知恩圖報；滴水之恩，湧泉相報。
- Dec 14 Tue 2010 09:56
[日文慣用語] 甘い物蟻がつく(amaimono arigatsuku)
甘い物蟻がつく(amaimono arigatsuku)
中文意思是利益招眾。
- Dec 09 Thu 2010 12:15
[日語慣用句] 虻蜂とらず(abu hati torazu)
虻蜂とらず(abu hati torazu)
中文意思是魚與熊掌難以兼得。
- Dec 08 Wed 2010 15:28
[日語慣用句] 每日一小本~~痘痕もえくぼ(abata mo ekibo)
痘痕もえくぼ(abata mo ekibo)
中文意思是情人眼裡出西施。
- Nov 23 Tue 2010 12:22
[日語慣用語] 上手の手から水が漏る。(JYOZUNO TEKARA ZIZUGAMORU)
上手の手から水が漏る。(JYOZUNO TEKARA ZIZUGAMORU)
中文意思是智者千慮，必有一失。
- Oct 05 Tue 2010 08:49
[慣用句] - 雑魚のとと混じり(zakono toto majiri)
雑魚のとと混じり(zakono toto majiri)
中文意思是魚目混珠
- Sep 15 Wed 2010 08:57
[慣用語] - 紺屋の白袴。(kouyano shirobakama)
紺屋の白袴。(kouyano shirobakama)
中文意思是染坊老闆穿素衣。
- Sep 02 Thu 2010 08:40
[慣用句] - 開いた口へ牡丹餅。(aitakuchie bodamochi)
開いた口へ牡丹餅。(aitakuchie bodamochi)
中文意思是鴻運當頭；時來運到。
- Sep 01 Wed 2010 09:14
[慣用句] - 空き樽は音が高い。(akidaruwa otogatakai)
空き樽は音が高い。(akidaruwa otogatakai)
中文意思是半桶水響叮噹；半瓶醋響叮噹。
- Aug 31 Tue 2010 08:38
[慣用句] - 青葉は目の薬(aobawa menokusuri)
青葉は目の薬(aobawa menokusuri)
中文意思是綠意養眼。
- Aug 30 Mon 2010 08:34
[慣用句] - 青は藍より出でて藍よりも青し。(aowa aiyori idete aiyorimo aoshi)
青は藍より出でて藍よりも青し。(aowa aiyori idete aiyorimo aoshi)
中文意思是青出於藍更勝於藍。
- Aug 26 Thu 2010 08:57
[慣用句] - 畳の上の水練。(tatamino ueno suirenn)
畳の上の水練。(tatamino ueno suirenn)
中文意思是紙上談兵。
旅遊趣事 (2)
