close
鵜の真似をする烏水に溺れる(uno maneosuru karasumizuni oboreru)
中文意思：自不量力；東施效顰。
由來：可省略為[鵜の真似をする烏]。雖說烏鴉形態和羽色與魚鷹相似，但若要模仿魚鷹潛水捕魚的話，反而會因不暗水性而滅頂。
比喻外行人不衡量自己的能力，卻像專精者有樣學樣，如此一來將招致失敗。
西諺的說法是[Trying to ape your betters leads only to failure]
單字：う [鵜] (u) ：魚鷹(俗稱水老鴉)
まね [真似] (mane) ：模仿；仿效
からす [烏] (karasu) ：烏鴉
おぼれる [溺れる] (oboreru) ：溺水
文章標籤
全站熱搜
留言列表
旅遊趣事 (2)
