犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。(inuwa mika kaeba sannnenn onnwo wasurenu)

中文意思是知恩圖報；滴水之恩，湧泉相報。

由來:狗即使只讓人餵食三日，三年間都不會忘記豢養之恩。比喻人應心懷感恩，長存回饋的情意。

反義語是[飼い犬に手をかまれる](kiinuni inuni tewo kamareru)中文被自己的狗咬了手。

かう「飼う」(kau) :飼養.豢養

おん　[恩]　(onn): 恩惠.恩澤

arrow
arrow
    全站熱搜

    I'M COSA 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄