犬が西向きゃ尾は東 (inuga nishimukya o wa higashi)

中文意思是:狗向西其尾在東。

由來:除非能把狗綁起來，否則，當狗面向西方時，尾巴自然朝向東方。
意指刻意將理所當然的事情說得很新鮮，諷刺人說話了無新意。

同意句:雨の降る日は天気が悪い(ameno furuhiwa tennkiga warui)
  中文意思是雨天天氣不好

親父は俺より年が上(oyajiwa oreyori toshiga ue)
中文意思是父親年紀比我大

單字:むく[向く] (muku):朝向，向著
　　
   お  [尾]   (o)   : 尾巴

arrow
arrow
    全站熱搜

    I'M COSA 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄