[日語慣用句] 生んだ子より抱いた子 (unndako yori daitako)
中文意思:親生不如親養
由來:這句俗諺也可以說成[負う子より抱いた子] (ouko yori daitako)。意指比起只有生育而沒有撫養的親生骨肉，還不如雖非親生骨肉，但從小一手帶大的養子來的可愛。
中文意思:親生不如親養
由來:這句俗諺也可以說成[負う子より抱いた子] (ouko yori daitako)。意指比起只有生育而沒有撫養的親生骨肉，還不如雖非親生骨肉，但從小一手帶大的養子來的可愛。
- 6月 24 週二 201409:54
[日語慣用句] 生んだ子より抱いた子 (unndako yori daitako)
- 6月 18 週三 201414:13
[日語慣用句] 噂をすれば影 (uwasao sureba kage)
[日語慣用句] 噂をすれば影 (uwasao sureba kage)
中文意思是:說曹操，曹操就到。
中文意思是:說曹操，曹操就到。
- 6月 16 週一 201409:26
[日語慣用句] 瓜に爪あり 爪に爪なし (urini tsumeari tsumeni tsumenashi)
瓜に爪あり 爪に爪なし (urini tsumeari tsumeni tsumenashi)
中文意思是:瓜爪相似；橫點之差。
由來:[瓜]與[爪]字形相近，瓜字有一橫及一點的兩筆劃，特徵形似指甲 (日文稱為[つめ]，相反的[瓜(つめ)]則無[つめ]，舊時習字為了避免筆誤，就以這個口訣區分兩字。
中文意思是:瓜爪相似；橫點之差。
由來:[瓜]與[爪]字形相近，瓜字有一橫及一點的兩筆劃，特徵形似指甲 (日文稱為[つめ]，相反的[瓜(つめ)]則無[つめ]，舊時習字為了避免筆誤，就以這個口訣區分兩字。
- 9月 09 週五 201110:03
[日語慣用句] 馬の耳に念仏 (umano mimini nennbutsu)
馬の耳に念仏 (umano mimini nennbutsu)
中文意思是:對牛彈琴；馬耳東風。
由來:馬兒即使聽到念佛誦經也絲毫不能理解.比喻將他人的意見只當做是耳邊風.意同[馬耳東風].
常用的類語尚有[豚に真珠].[猫に小判].[兎に祭文].
單字:
ねんぶつ[念仏] (nennbutsu) : 念佛的意思
こばん [小判] (kobann): 江戶時代的一兩黃金
中文意思是:對牛彈琴；馬耳東風。
由來:馬兒即使聽到念佛誦經也絲毫不能理解.比喻將他人的意見只當做是耳邊風.意同[馬耳東風].
常用的類語尚有[豚に真珠].[猫に小判].[兎に祭文].
單字:
ねんぶつ[念仏] (nennbutsu) : 念佛的意思
こばん [小判] (kobann): 江戶時代的一兩黃金
- 6月 07 週二 201117:09
[日文慣用語] 鵜の真似をする烏水に溺れる(uno maneosuru karasumizuni oboreru)
鵜の真似をする烏水に溺れる(uno maneosuru karasumizuni oboreru)
中文意思：自不量力；東施效顰。
由來：可省略為[鵜の真似をする烏]。雖說烏鴉形態和羽色與魚鷹相似，但若要模仿魚鷹潛水捕魚的話，反而會因不暗水性而滅頂。
比喻外行人不衡量自己的能力，卻像專精者有樣學樣，如此一來將招致失敗。
西諺的說法是[Trying to ape your betters leads only to failure]
單字：う [鵜] (u) ：魚鷹(俗稱水老鴉)
まね [真似] (mane) ：模仿；仿效
からす [烏] (karasu) ：烏鴉
おぼれる [溺れる] (oboreru) ：溺水
中文意思：自不量力；東施效顰。
由來：可省略為[鵜の真似をする烏]。雖說烏鴉形態和羽色與魚鷹相似，但若要模仿魚鷹潛水捕魚的話，反而會因不暗水性而滅頂。
比喻外行人不衡量自己的能力，卻像專精者有樣學樣，如此一來將招致失敗。
西諺的說法是[Trying to ape your betters leads only to failure]
單字：う [鵜] (u) ：魚鷹(俗稱水老鴉)
まね [真似] (mane) ：模仿；仿效
からす [烏] (karasu) ：烏鴉
おぼれる [溺れる] (oboreru) ：溺水
- 4月 17 週日 201108:26
[日語慣用語] 井の中の蛙大海を知らず (inonakano kawazu taikaio shirazu)
井の中の蛙大海を知らず (inonakano kawazu taikaio shirazu)
中文意思：井底之蛙。
由來：出自中國戰國時代道家的思想家莊周（B.C.369～B.C.286）所著的《莊子》〈秋水篇〉，原文是「井蛙不可以語於海 者，拘於虛 也」。
井中蛙不知大海的浩瀚及深不可測，只甘願蟄伏於狹小慣居之處，因此難以跳脫現有格局
單字：い [井] (i) ：井
かわず [蛙] (kawazu)：青蛙
中文意思：井底之蛙。
由來：出自中國戰國時代道家的思想家莊周（B.C.369～B.C.286）所著的《莊子》〈秋水篇〉，原文是「井蛙不可以語於海 者，拘於虛 也」。
井中蛙不知大海的浩瀚及深不可測，只甘願蟄伏於狹小慣居之處，因此難以跳脫現有格局
單字：い [井] (i) ：井
かわず [蛙] (kawazu)：青蛙
- 4月 14 週四 201112:27
[日語慣用句] 犬が西向きゃ尾は東 (inuga nishimukya o wa higashi)
犬が西向きゃ尾は東 (inuga nishimukya o wa higashi)
中文意思是:狗向西其尾在東。
由來:除非能把狗綁起來，否則，當狗面向西方時，尾巴自然朝向東方。
意指刻意將理所當然的事情說得很新鮮，諷刺人說話了無新意。
同意句:雨の降る日は天気が悪い(ameno furuhiwa tennkiga warui)
中文意思是雨天天氣不好
親父は俺より年が上(oyajiwa oreyori toshiga ue)
中文意思是父親年紀比我大
單字:むく[向く] (muku):朝向，向著
お [尾] (o) : 尾巴
中文意思是:狗向西其尾在東。
由來:除非能把狗綁起來，否則，當狗面向西方時，尾巴自然朝向東方。
意指刻意將理所當然的事情說得很新鮮，諷刺人說話了無新意。
同意句:雨の降る日は天気が悪い(ameno furuhiwa tennkiga warui)
中文意思是雨天天氣不好
親父は俺より年が上(oyajiwa oreyori toshiga ue)
中文意思是父親年紀比我大
單字:むく[向く] (muku):朝向，向著
お [尾] (o) : 尾巴
- 2月 08 週二 201115:22
[日語慣用語] 犬も歩けば棒に当たる。(inumo arukeba boni ataru)
犬も歩けば棒に当たる。(inumo arukeba boni ataru)
中文意思是行事有時會惹禍；出外碰到好運氣。
由來出自江戶時代的江戶（東京）伊呂歌紙牌。
這句話有兩種意思，一是比喻愛出風頭會惹禍，勸戒人一動不如一靜；二則比喻積極行動有時會有意想不到的收穫。
棒[ぼう](bo): 棒子，木棍
当たる[あたる](ataru):碰到，遭遇
中文意思是行事有時會惹禍；出外碰到好運氣。
由來出自江戶時代的江戶（東京）伊呂歌紙牌。
這句話有兩種意思，一是比喻愛出風頭會惹禍，勸戒人一動不如一靜；二則比喻積極行動有時會有意想不到的收穫。
棒[ぼう](bo): 棒子，木棍
当たる[あたる](ataru):碰到，遭遇
- 12月 15 週三 201011:41
[日文慣用語] 犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。(inuwa mika kaeba sannnenn onnwo wasurenu)
犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。(inuwa mika kaeba sannnenn onnwo wasurenu)
中文意思是知恩圖報；滴水之恩，湧泉相報。
由來:狗即使只讓人餵食三日，三年間都不會忘記豢養之恩。比喻人應心懷感恩，長存回饋的情意。
反義語是[飼い犬に手をかまれる](kiinuni inuni tewo kamareru)中文被自己的狗咬了手。
かう「飼う」(kau) :飼養.豢養
おん [恩] (onn): 恩惠.恩澤
中文意思是知恩圖報；滴水之恩，湧泉相報。
由來:狗即使只讓人餵食三日，三年間都不會忘記豢養之恩。比喻人應心懷感恩，長存回饋的情意。
反義語是[飼い犬に手をかまれる](kiinuni inuni tewo kamareru)中文被自己的狗咬了手。
かう「飼う」(kau) :飼養.豢養
おん [恩] (onn): 恩惠.恩澤
- 12月 14 週二 201009:56
[日文慣用語] 甘い物蟻がつく(amaimono arigatsuku)
甘い物蟻がつく(amaimono arigatsuku)
中文意思是利益招眾。
由來有甜頭可得的事情，自然引來一批趨之若鶩的好利者前來分享其利。
ありが[蟻が](ariga):螞蟻
つく(tsuku):跟隨.附著
中文意思是利益招眾。
由來有甜頭可得的事情，自然引來一批趨之若鶩的好利者前來分享其利。
ありが[蟻が](ariga):螞蟻
つく(tsuku):跟隨.附著
旅遊趣事 (2)